1
00:00:02,086 --> 00:00:07,091
f

2
00:01:33,552 --> 00:01:35,471
[NARRADOR]
Nova Satori ha descubierto un complot

3
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
para contrabandear al extraterrestre
Música sobre la Tierra.

4
00:01:38,724 --> 00:01:41,769
Huyendo para evitar ser capturado,
Bowie Grant y la música

5
00:01:41,978 --> 00:01:43,646
hacer un descubrimiento sorprendente.

6
00:01:43,854 --> 00:01:46,399
Escondido dentro de las ruinas
del SDF-1

7
00:01:46,607 --> 00:01:49,235
son los restos mutados
de los Maestros de la Robotech

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,570
Fábrica de Protocultura abandonada.

9
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
La matriz ha mutado en
la temida Flor Invid de la Vida

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,868
y ha comenzado
infestando el planeta

11
00:01:58,077 --> 00:01:59,787
con esporas y plántulas.

12
00:01:59,996 --> 00:02:03,040
La existencia misma de los Invid
depende de alimentarse

13
00:02:03,249 --> 00:02:04,750
estas misteriosas plantas.

14
00:02:04,959 --> 00:02:07,545
General Leonardo,
inconsciente del delicado equilibrio

15
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
que existe entre
la supervivencia de su planeta

16
00:02:10,548 --> 00:02:12,383
y las vidas
de los Maestros de la Robotech,

17
00:02:12,591 --> 00:02:14,552
ha pedido un ataque total

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,221
contra el menor de dos males.

19
00:02:19,598 --> 00:02:21,267
[NOVA] Subvención,
reúnes a los prisioneros de Zor

20
00:02:21,475 --> 00:02:22,560
y escoltarlos al cuartel general.

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,520
[BOWIE]
Lo siento. Me niego.

22
00:02:24,729 --> 00:02:26,939
no quiero parte
de los militares.

23
00:02:27,148 --> 00:02:29,984
Bowie, general Emerson
está luchando desesperadamente

24
00:02:30,192 --> 00:02:31,902
para ayudarnos a salvarnos.
¡Ahora ayúdalo!

25
00:02:32,111 --> 00:02:33,696
¡No quiero tener nada que ver con él!

26
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
¡Pero él es tu amigo!

27
00:02:35,197 --> 00:02:37,825
La música es mi amiga.
Ni mi enemigo ni un prisionero.

28
00:02:38,034 --> 00:02:38,951
¡Déjanos en paz!

29
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
- -Bowie. No me obligues--
- -[DANA] Nova, escúchame.

30
00:02:44,165 --> 00:02:45,249
[NOVA]
¿Qué quieres, Dana?

31
00:02:45,458 --> 00:02:48,127
No debes culparlos.
Míralos a ambos.

32
00:02:48,336 --> 00:02:49,170
¿No puedes ver?

33
00:02:49,378 --> 00:02:51,422
Ella lo siguió a la Tierra.
porque ella lo ama.

34
00:02:51,630 --> 00:02:53,132
¿Es eso tan difícil?
para entender?

35
00:02:53,341 --> 00:02:54,633
¿Nunca has estado enamorado?

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
[jadeos]
Mmm.

37
00:02:56,469 --> 00:02:58,888
¿Por qué siempre tienes
¿Ser tan despiadado, Nova?

38
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Es mi deber, por eso.

39
00:03:02,224 --> 00:03:04,769
Y mi trabajo es mantener el orden.
¡sin importar el costo!

40
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
[DANA]
¡Espera! ¡Sea razonable!

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,315
Dame el prisionero
Ahora mismo, Bowie.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
¡O ambos saldrán lastimados!

43
00:03:11,442 --> 00:03:13,486
Oh. Así es como
quieres jugar, ¿verdad?

44
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Bueno, sobre mi cadáver,
¡lo harás!

45
00:03:15,738 --> 00:03:16,697
- -No, por favor, Bowie.
- -¿Eh?

46
00:03:16,906 --> 00:03:18,240
Iré con ella en paz.

47
00:03:18,449 --> 00:03:19,950
Música, déjame encargarme de ello.

48
00:03:20,159 --> 00:03:22,370
Esta es una persona que
Pensé que era un amigo.

49
00:03:22,578 --> 00:03:23,704
Supongo que estaba equivocado.

50
00:03:23,913 --> 00:03:25,081
Soy tu amigo.

51
00:03:35,174 --> 00:03:36,759
No necesitas esto.

52
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
¿Pero no es ella una?
de los clones?

53
00:03:39,053 --> 00:03:41,931
No, la música es vital.
a los Maestros de la Robotech.

54
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Mira ahí. Esas flores.

55
00:03:45,393 --> 00:03:47,895
Las flores vívidas de la vida,
protocultura mutada,

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,856
La vida de los Maestros Robotech
y fuente de energía.

57
00:03:51,065 --> 00:03:53,734
Una vez generados los clones,
solo es musica tocando

58
00:03:53,943 --> 00:03:56,445
eso los mantiene tranquilos
y bajo nuestro control.

59
00:03:56,654 --> 00:03:58,322
Lo que estás diciendo es
que sin su música,

60
00:03:58,531 --> 00:04:00,741
todos esos clones lo harían
correr desenfrenado y escapar.

61
00:04:00,950 --> 00:04:02,201
[jadeos]

62
00:04:03,160 --> 00:04:06,455
Bowie, yo... Por favor, pretendamos
que nunca la vi, ¿vale?

63
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
¿Podemos?

64
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
¡Oh sí!

65
00:04:09,417 --> 00:04:10,459
[NOVA]
¡Espera un minuto!

66
00:04:10,668 --> 00:04:12,378
Es posible que todavía tengamos algunos
problemas por delante.

67
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
mi escuadrón estará llegando
aquí en unos minutos.

68
00:04:14,964 --> 00:04:15,923
[DANA] Entonces tenemos
¡para salir de aquí!

69
00:04:16,132 --> 00:04:17,591
No te preocupes
con ellos.

70
00:04:17,800 --> 00:04:20,094
No se moverán sin
un pedido directo de Nova.

71
00:04:21,053 --> 00:04:21,971
¡Soy positivo!

72
00:04:22,179 --> 00:04:24,682
¡Excelente!
¡Entonces será mejor que nos pongamos en marcha!

73
00:04:26,016 --> 00:04:27,935
[ZOR]
debo hacer todo lo que esté en mi poder

74
00:04:28,144 --> 00:04:31,439
para conservar la Flor Invid de la Vida
en las manos adecuadas.

75
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
[MEKEL]
Ha habido una gran caída

76
00:04:46,412 --> 00:04:47,621
en la producción de bioenergía.

77
00:04:47,830 --> 00:04:50,416
Personal técnico y de combate.
en cada barco ahora sufre

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
de un notable
disminución del juicio

79
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
y capacidad de lucha.

80
00:04:53,919 --> 00:04:56,464
Los barcos de transporte de bioroides.
con su poder disminuido

81
00:04:56,672 --> 00:04:59,383
y la ineficiencia será
tomado por el enemigo.

82
00:04:59,592 --> 00:05:00,676
Para continuar la batalla

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,262
bajo estas circunstancias
es muy arriesgado.

84
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
Sólo el 36 por ciento
de los soldados restantes

85
00:05:05,639 --> 00:05:08,142
son capaces de funcionar
como biohumanos normales.

86
00:05:09,101 --> 00:05:10,478
Se recomienda acción inmediata.

87
00:05:10,686 --> 00:05:12,980
Mekel, ahora cambiarás
el barco de transporte

88
00:05:13,189 --> 00:05:14,440
a automático inmediatamente.

89
00:05:14,648 --> 00:05:16,775
Cargar todos los seres en funcionamiento.
a bordo del buque insignia.

90
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
Pero eso disminuiría
el suministro de bioenergía

91
00:05:19,236 --> 00:05:21,614
a bordo de este barco
más allá de los niveles seguros.

92
00:05:21,822 --> 00:05:23,199
¿Existe alguna otra posibilidad?

93
00:05:24,158 --> 00:05:26,911
no veo otra alternativa
sino disponer de los inválidos.

94
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
[MEKEL]
Mmm...

95
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Es evidente que son
simplemente exceso de equipaje.

96
00:05:31,874 --> 00:05:34,126
Debemos sacrificarlos
para nuestra salvación.

97
00:05:34,335 --> 00:05:36,837
Prepárate para transportar
todos los inválidos a la Tierra.

98
00:05:37,046 --> 00:05:38,714
Entonces duplica la defensa
en cada barco.

99
00:05:38,923 --> 00:05:40,341
- [MEKEL] Sí.
- [ROBOTECH MASTER 3] Dime,

100
00:05:40,549 --> 00:05:43,552
cual es la posibilidad
de una mutación de Protocultura?

101
00:05:43,761 --> 00:05:45,137
[CLON MAESTRO 1]
Bueno...

102
00:05:45,346 --> 00:05:46,472
En cuatro días,
nosotros habremos alcanzado

103
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Niveles críticos, milord.

104
00:05:49,350 --> 00:05:50,935
[gruñidos]

105
00:05:51,143 --> 00:05:52,520
Debemos salvaguardar nuestra posición

106
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
obteniendo
¡La Protocultura de la Tierra!

107
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Muy bien, sigamos adelante.

108
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Vamos, vamos,
sigue moviéndote, vámonos.

109
00:06:06,492 --> 00:06:07,743
el resto de ustedes
esperaré en esta habitación

110
00:06:07,952 --> 00:06:09,495
hasta nueva orden
son recibidos.

111
00:06:10,704 --> 00:06:13,874
¿Qué hacen inyectando?
¿Los clones con suero antidolor?

112
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Porque con el suero,
se vuelven inmunes al dolor

113
00:06:16,293 --> 00:06:18,128
y puede permanecer en la batalla
hasta el amargo final.

114
00:06:18,337 --> 00:06:19,630
¿Se ha llegado a esto?

115
00:06:19,838 --> 00:06:21,173
Ese es su destino.

116
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
La guerra es su
altar de sacrificios.

117
00:06:25,052 --> 00:06:27,680
Es el estilo Robotech.

118
00:06:37,022 --> 00:06:38,774
Tenga cuidado de no
penetrar demasiado profundamente

119
00:06:38,983 --> 00:06:40,401
o te jalarán
¡a su trampa!

120
00:06:40,609 --> 00:06:41,652
[MARÍA]
La forma en que se ven las cosas

121
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
toda la cruz del sur
podría ser aniquilado!

122
00:06:43,862 --> 00:06:45,281
¿Dónde están las fuerzas terrestres?

123
00:06:45,489 --> 00:06:46,490
Reúne los restos

124
00:06:46,699 --> 00:06:48,534
de cada batallón
y escuadrones reformistas.

125
00:06:48,742 --> 00:06:49,702
[MARÍA]
¡Entendido!

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
¡Radio base de una vez!

127
00:06:52,997 --> 00:06:54,164
[ROLF]
El enemigo ataca contra nosotros.

128
00:06:54,373 --> 00:06:56,000
es increíblemente fuerte,
Comandante Leonardo.

129
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Comienza tu contraataque
inmediatamente.

130
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
De lo contrario, no podremos
aguantar mucho más tiempo.

131
00:07:00,170 --> 00:07:02,506
Estábamos completamente preparados
hacer un ataque frontal

132
00:07:02,715 --> 00:07:03,882
cuando pudimos encontrar
su punto débil,

133
00:07:04,091 --> 00:07:05,551
pero tu asalto táctico
habiendo fallado

134
00:07:05,759 --> 00:07:08,262
ha hecho nuestros preparativos
¡Un esfuerzo inútil!

135
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
Comandante, eso significaría
la destrucción total

136
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
de la Cruz del Sur!
¡Debes enviar algo de apoyo ahora!

137
00:07:13,142 --> 00:07:14,184
¿Me estás dando una orden?

138
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
Comandante,
Tengo un mensaje urgente.

139
00:07:16,020 --> 00:07:18,606
Ya vuelvo. ¿Y ahora qué?

140
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Pequeño barco enemigo descendiendo,
diez punto dos kilómetros.

141
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
han penetrado
Nuestra primera línea, señor.

142
00:07:24,069 --> 00:07:25,821
¿Dónde, Seward?

143
00:07:26,030 --> 00:07:27,990
Así lo han hecho.

144
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
Toda esta situación
es mucho, mucho peor

145
00:07:30,576 --> 00:07:32,161
de lo que jamás hubiera esperado.

146
00:07:32,369 --> 00:07:33,871
Depende de ti
y tus hombres, Emerson,

147
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
para proteger la órbita del satélite.

148
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
- -¡Señor, eso es imposible!
- -[LEONARD] ¡Basta!

149
00:07:38,000 --> 00:07:41,086
No quiero más infiltración.
¿Lo entiende, general?

150
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
Sí, comandante Leonard.

151
00:07:45,674 --> 00:07:47,051
hay otro
cosa que te quiero

152
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
que tener en cuenta, Emerson.

153
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
[ROLF]
¿Y qué es eso, señor?

154
00:07:50,304 --> 00:07:51,680
Tu ahijado se ha ausentado sin permiso

155
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
con un agente enviado aquí
por el enemigo.

156
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
¿Él es qué? ¿Se ha ausentado sin permiso?

157
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
- -¡Eso es imposible!
- Sé que es tu pupilo,

158
00:07:58,646 --> 00:08:00,773
pero ausentarse sin permiso
y ayuda a un espía enemigo a escapar

159
00:08:00,981 --> 00:08:02,650
es un delito muy grave.

160
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Mmm.

161
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
el tenia que tener
le han lavado el cerebro.

162
00:08:07,154 --> 00:08:10,032
¡Emerson! no saltes
a conclusiones estúpidas!

163
00:08:10,240 --> 00:08:13,661
Tienes razón.
Es un soldado como todos nosotros.

164
00:08:13,869 --> 00:08:17,790
Él asumirá las consecuencias...
cualquiera que fuera su motivo.

165
00:08:17,998 --> 00:08:20,250
defenderé esta final
frontera astral hasta el final,

166
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
¡Comandante Leonardo!

167
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
[ROLF] Bowie, lo siento mucho
nunca pudimos

168
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
para entendernos unos a otros.

169
00:08:28,008 --> 00:08:29,385
Reposicionarse para la batalla.

170
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Los comandantes de escuadrón se prepararán
por invasión directa

171
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
de nave de mando alienígena!

172
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
¿Eh? ¡Ni siquiera los elimina!

173
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
es como si no lo hicieran
¡Incluso siéntelo!

174
00:08:56,203 --> 00:08:58,706
[gruñidos]

175
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
[OFICIAL EXTRANJERO]
Trayectoria del objetivo completa.

176
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
Dispara cuando esté listo.

177
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
[gritando]

178
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
[gruñidos, gritos]

179
00:09:16,807 --> 00:09:18,642
Newton y Manville
están completamente derribados.

180
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
El enemigo está usando un
haz de fisión electromagnética

181
00:09:21,145 --> 00:09:22,479
que destroza
estructura atómica!

182
00:09:22,688 --> 00:09:25,441
Mmm. Ordenar todos los escuadrones
para reunirse en Monument City.

183
00:09:25,649 --> 00:09:26,900
no hay tiempo
Por eso, comandante.

184
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Los escuadrones están aislados.
y esparcidos por todas partes.

185
00:09:29,611 --> 00:09:30,988
- -¡Hazlo!
- -[OPERADOR 1] Sí, señor.

186
00:09:31,196 --> 00:09:33,240
Comandante, estoy recibiendo
comunicación de los extraterrestres.

187
00:09:33,449 --> 00:09:34,700
- -¿Qué?
- -[ROBOTECH MASTER 1] Atención,

188
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Comandante Leonardo.

189
00:09:36,160 --> 00:09:37,786
Atención,
Comandante Leonardo.

190
00:09:37,995 --> 00:09:39,121
Atención a todos los líderes.

191
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
de la cruz del sur
Fuerza de Defensa.

192
00:09:41,623 --> 00:09:44,168
escucha muy atentamente
a lo que tenemos que decir.

193
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
ahora somos capaces
de demolerte por completo

194
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
con poco esfuerzo.

195
00:09:50,257 --> 00:09:51,592
Te aconsejamos que te rindas

196
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
y evacuar
tu planeta inmediatamente.

197
00:09:54,261 --> 00:09:55,179
[MAESTRO ROBOTECH 2]
Evacuar el planeta

198
00:09:55,387 --> 00:09:56,930
dentro de las 38 horas

199
00:09:57,139 --> 00:10:00,100
o seremos obligados
para destruir tu mundo natal.

200
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
¡Ahora escucha!

201
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
pasamos por mucho
sufrimiento y agonía

202
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
para hacer esto
planeta nuestro hogar.

203
00:10:06,315 --> 00:10:07,900
no vamos a ir
¡simplemente renunciar a ello!

204
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
Comandante Leonardo,
esto es un ultimátum,

205
00:10:10,652 --> 00:10:11,695
no es una sugerencia.

206
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Los Invid ya han detectado

207
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
la presencia de la protocultura
en este planeta.

208
00:10:15,324 --> 00:10:17,701
Ahora debes irte
este asunto para nosotros.

209
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
es imposible
para evacuar a nuestros ciudadanos

210
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
y tropas en un plazo de 38 horas.

211
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
¡Absolutamente imposible!

212
00:10:23,874 --> 00:10:26,752
Más tiempo. debemos tener
¡al menos siete días!

213
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Cuarenta y ocho horas, pues,
y nada más.

214
00:10:30,964 --> 00:10:32,341
¡Pero no podemos!

215
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Cuarenta y ocho horas, comandante.

216
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
Bueno, ¿comandante supremo?

217
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Todos los escuadrones se reúnen
en la ciudad monumento

218
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
y preparar
para un ataque masivo.

219
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Sí, señor. Pero comandante--

220
00:10:46,563 --> 00:10:47,815
¡Hazlo ahora, al doble!

221
00:10:48,023 --> 00:10:48,982
¡Señor!

222
00:10:50,067 --> 00:10:51,318
[LEONARDO]
Derrotamos a los Zentraedi,

223
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
y ahora tenemos
estos llamados Maestros Robotech

224
00:10:53,695 --> 00:10:55,072
y cualesquiera que sean los Invid.

225
00:10:55,280 --> 00:10:57,616
Bueno, nuestras tropas
¡También puedo manejarlos!

226
00:11:03,413 --> 00:11:04,957
[DENNIS] ¡General Emerson!
Si puedes oírme,

227
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
¡por favor responde!

228
00:11:07,084 --> 00:11:08,460
[EL HOMBRE grita]

229
00:11:08,669 --> 00:11:10,671
[gemidos]
Debemos proteger el planeta.

230
00:11:10,879 --> 00:11:13,966
Todos los escuadrones de la Cruz del Sur
regresar a la Tierra.

231
00:11:14,174 --> 00:11:16,385
Debemos defender la primera línea.

232
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Rezo para que luches
bien y regresar sano y salvo.

233
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
[DENIS]
Intente aguantar, general.

234
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
¡Vamos a buscarte!

235
00:11:23,141 --> 00:11:24,560
[gruñidos]
Explosión.

236
00:11:32,776 --> 00:11:34,111
[pitidos]

237
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
[ROLF gruñe]

238
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- -[MARIE jadea]
- -[DENNIS] ¡General!

239
00:11:52,337 --> 00:11:53,630
No te preocupes por mí.

240
00:11:53,839 --> 00:11:56,174
El barco está a punto
para explotar. ¡Salir!

241
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
[gruñidos]

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,886
[DENIS]
No te preocupes.

243
00:11:59,094 --> 00:12:00,429
[MARÍA]
A la cápsula de escape.

244
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
[ROLF] De alguna manera nuestro
¡La civilización debe sobrevivir!

245
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
Parece que lo logramos.

246
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Sí.

247
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
[ANGELO] Oh, oh. parece
toda la pandilla está aquí

248
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
y preparándose para una fiesta.

249
00:12:40,052 --> 00:12:41,803
Una fiesta sorpresa.

250
00:12:42,012 --> 00:12:43,347
Y aquí estamos, atrapados aquí

251
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
y no poder hacer
algo al respecto!

252
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
¡Tampoco tenemos forma de escapar!

253
00:12:47,142 --> 00:12:49,227
[DANA] Zor parece que sí.
diferente, tan urgente!

254
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
[ZOR]
¡Debo detener esta locura!

255
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
[LOUIE]
¿Eh?

256
00:12:52,814 --> 00:12:54,024
[ÁNGEL]
Mmm.

257
00:12:54,232 --> 00:12:55,651
Los Maestros.

258
00:12:57,903 --> 00:12:59,446
¡Aviso!

259
00:12:59,655 --> 00:13:01,323
[MAESTRO DE CIENCIAS 2]
Están las vainas de Protocultura.

260
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
Pero ¿qué está abajo?
allí con ellos?

261
00:13:03,200 --> 00:13:04,534
[GRUPO]
Mmm.

262
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
¿Cuáles son esos?
Intrusos terrestres haciendo

263
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
en esta zona sagrada?

264
00:13:07,913 --> 00:13:09,039
Ampliar monitor.

265
00:13:13,669 --> 00:13:14,836
¡Zor está con ellos!

266
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
Incluso Música.

267
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
no vengas
más cerca. ¡Detener!

268
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
Si nos atacas en esta área,

269
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
estarás destruyendo
las flores también.

270
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
¿Qué hacemos ahora?

271
00:13:24,721 --> 00:13:26,682
[ZOR] Limpiar el área
o atacaremos.

272
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
¿Qué pasa con la Música?

273
00:13:28,558 --> 00:13:29,643
¡Vaya al Máster!

274
00:13:29,851 --> 00:13:30,811
Dígales que debemos terminar con esto.

275
00:13:31,019 --> 00:13:32,688
¡No podemos seguir así!

276
00:13:32,896 --> 00:13:34,815
Tú, en lo profundo
de tu ignorancia,

277
00:13:35,023 --> 00:13:37,818
no te das cuenta que cuando
vienen las legiones Invid,

278
00:13:38,026 --> 00:13:40,070
ningún ser de la Tierra sobrevivirá.

279
00:13:40,278 --> 00:13:41,905
[MAESTRO DE CIENCIAS 2]
Sepa esto, Zor Prime:

280
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
¡Volveremos!

281
00:13:44,324 --> 00:13:45,826
¿Eh? Quieres decir,
sabías que querían

282
00:13:46,034 --> 00:13:47,995
¿Las Flores Invid todo el tiempo?

283
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
Por eso tu
me detuvo, ¿no?

284
00:13:49,955 --> 00:13:50,872
[ZOR]
Sí.

285
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
- -Me llegó hace poco.
- -[DANA] ¡Hmph!

286
00:13:53,625 --> 00:13:56,586
Vienen pedazos de mi memoria.
¡Regresé y Música fue la clave!

287
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
Entonces todo es solo
La culpa es de la música, ¿eh?

288
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
¿Mmm?

289
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
Estoy seguro de que.

290
00:14:03,135 --> 00:14:04,136
[jadeos]

291
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
No hay un momento que perder.

292
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Dana, ¿podrías enviar
¿La nave flotante inmediatamente?

293
00:14:10,308 --> 00:14:12,269
Mientras tanto, podemos configurar
¿Una emboscada para los clones?

294
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Lo que quieras. solo haz
Seguro que no te ven.

295
00:14:15,188 --> 00:14:16,440
Nova, ordena a tus subordinados.

296
00:14:16,648 --> 00:14:18,066
estar al acecho
para nosotros aquí mismo.

297
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
Sí.

298
00:14:19,901 --> 00:14:22,988
[ZOR]
La guerra casi ha llegado a su fin.

299
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
[LOCUTOR] Por favor continúe
de manera ordenada.

300
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
Hay un amplio espacio
en el sistema de refugio.

301
00:14:27,576 --> 00:14:30,328
Todo el tráfico en la zona de Denver.
ha sido detenido.

302
00:14:30,537 --> 00:14:32,581
Se insta a los conductores
abandonar sus vehículos

303
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
y refugiaos inmediatamente.

304
00:14:34,207 --> 00:14:36,043
Repetir. Continuar en
una moda ordenada

305
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
al refugio más cercano.

306
00:14:40,547 --> 00:14:43,675
¿Mmm? Debe estar bromeando.
¡Nunca nos rendiremos!

307
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
[MAESTRO ROBOTECH 2]
Una gran pena.

308
00:14:45,093 --> 00:14:46,678
Nuestra información
nos llevó a creer

309
00:14:46,887 --> 00:14:49,097
que estas buscando
un acuerdo pacífico.

310
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Nuestro objetivo es el mismo.

311
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Te respetamos como
hacemos otros seres

312
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
que tienen lo mismo
forma humana como nosotros.

313
00:14:54,770 --> 00:14:56,521
Incluso nuestros intelectos son similares.

314
00:14:56,730 --> 00:15:00,484
¿Eso es así? Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Cancelaste tus bioroides?

315
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
no creo ni una sola
palabra que estás diciendo.

316
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
[se burla]
Sois gente estúpida.

317
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
SX punto 83.

318
00:15:07,741 --> 00:15:09,076
se que ahí es donde
tienes la intención de hacer

319
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
su punto de aterrizaje inicial.

320
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
Así de estúpidos somos.

321
00:15:11,620 --> 00:15:13,121
[MAESTROS DE ROBOTECH]
¡¿Eh?! [gruñido]

322
00:15:13,330 --> 00:15:15,415
Y sabemos que estás buscando
¡Las Flores Invid!

323
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
Y que si no los consigues,
¡No puedes sobrevivir!

324
00:15:18,543 --> 00:15:20,212
Dime cuanto
ustedes lo saben.

325
00:15:20,420 --> 00:15:21,755
Sobre nuestra historia reciente,

326
00:15:21,963 --> 00:15:23,340
sobre nuestras necesidades de supervivencia.

327
00:15:24,299 --> 00:15:25,842
sabemos acerca de
tus puntos débiles.

328
00:15:26,051 --> 00:15:27,552
Sí. Incluso lo sabemos
tus intenciones

329
00:15:27,761 --> 00:15:29,387
de volver a casa.

330
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Pero fuimos pioneros y desarrollamos
este planeta que llamamos tierra

331
00:15:32,099 --> 00:15:33,850
y queremos quedarnos aquí.

332
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Conforme a nuestros deseos
y no nos exijas,

333
00:15:36,728 --> 00:15:38,814
entonces tal vez podamos ayudar
unos a otros.

334
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Debemos evitar la guerra.

335
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
Con la llegada de los Invid,
¡serás aniquilado!

336
00:15:43,193 --> 00:15:44,569
no podemos permitir
tu presencia para perturbar

337
00:15:44,778 --> 00:15:46,571
la estabilidad de nuestra
¡Continuo Robotech!

338
00:15:46,780 --> 00:15:49,699
Tu terquedad simplemente muestra
¡Qué primitivo eres!

339
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
- -[risas]
- -¡Señor, cálmese!

340
00:15:53,161 --> 00:15:54,496
Hemos derramado mucho
sangre ya,

341
00:15:54,704 --> 00:15:56,248
y así es como
tiene que terminar.

342
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
[HAL] Estoy recibiendo
información sobre Zor Prime.

343
00:15:59,167 --> 00:16:00,085
¿Qué es?

344
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
- -¡Es el día 15!
- -[DENNIS, MARIE] ¿Eh?

345
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
[HAL] SX punto 83
ya esta ocupado

346
00:16:04,589 --> 00:16:05,799
por Zor y su grupo.

347
00:16:06,007 --> 00:16:06,883
[MAESTRO ROBOTECNOLOGICO]
¿Qué está haciendo allí?

348
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
¿Te ha dado una explicación?

349
00:16:09,010 --> 00:16:10,554
[hal]
Musica ya no está conectada

350
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
al Arpa Cósmica.

351
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
Ella se ha unido a Zor.
y los humanos.

352
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
Es Bowie.

353
00:16:14,975 --> 00:16:17,602
Entonces esa fue su razón
por ausentarse sin permiso.

354
00:16:17,811 --> 00:16:20,355
Señor, el planeta Tierra
Se acaba el tiempo.

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
[Multitud parloteando]

356
00:16:33,285 --> 00:16:34,411
Esta es una guerra tan brutal.

357
00:16:34,619 --> 00:16:35,328
[LOUIE]
Sí, pero ¿puedes decirme?

358
00:16:35,537 --> 00:16:36,454
¿Sobre una guerra que no lo es?

359
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
- -[BOWIE] Mmmm.
- -¡Todo es por culpa de Zor!

360
00:16:38,915 --> 00:16:41,459
¿Eh? Ah, no, Música.

361
00:16:41,668 --> 00:16:42,919
No es culpa de Zor.

362
00:16:43,128 --> 00:16:45,172
¡Sé exactamente de quién es!

363
00:16:45,380 --> 00:16:46,840
[MÚSICA]
¿Eh?

364
00:16:47,048 --> 00:16:49,593
Bowie, estás preocupado
sobre tus amigos.

365
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
Sí.

366
00:16:51,094 --> 00:16:52,554
Sé cuando estás triste.

367
00:16:52,762 --> 00:16:55,182
La conexión es fuerte...
entre tu y yo.

368
00:16:56,224 --> 00:16:57,100
¿Eh?

369
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Estar tan cerca de ti
es maravilloso.

370
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
siento tus alegrias
y tus penas.

371
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Música.

372
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Mmm.

373
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
- -[NOVA] ¿Eh?
- -Dime, ¿qué te parece?

374
00:17:12,908 --> 00:17:15,202
¿Zor realmente sabe cómo
¿Esta guerra va a resultar?

375
00:17:15,410 --> 00:17:16,661
¿Pero qué estás diciendo?

376
00:17:17,787 --> 00:17:19,623
el no quiere
para ayudar a Música.

377
00:17:19,831 --> 00:17:22,709
Vive solo para vengarse
contra los Maestros Robotech.

378
00:17:23,793 --> 00:17:25,670
[DANA]
Ahora lo entiendo.

379
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
Está tan lleno de tormento.

380
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
Estaría dispuesto a rendirse
su vida en este mismo momento

381
00:17:30,342 --> 00:17:31,676
si tan sólo pudiera vengarse.

382
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
[ZOR]
¡Les haré pagar!

383
00:17:33,345 --> 00:17:35,347
¡Esta vez pagarán!

384
00:17:37,098 --> 00:17:38,183
[ROBOTECH MASTER 1 en la radio]
¡Zor, traidor!

385
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
¿Estás ahí, Zor?
¡Contéstame!

386
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
¿Eh?

387
00:17:44,606 --> 00:17:45,732
Aquí estoy.

388
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
¿Te das cuenta de que
la matriz de protocultura

389
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
ha pasado
su etapa latente

390
00:17:49,569 --> 00:17:51,863
y ahora está enviando esporas
¿Volver al planeta Invid?

391
00:17:52,072 --> 00:17:53,698
No era consciente de eso.

392
00:17:53,907 --> 00:17:55,533
pero lo sé
Una cosa, Maestro.

393
00:17:55,742 --> 00:17:57,869
yo controlo la llave
para la supervivencia de este planeta.

394
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
somos de la opinión
que estás equivocado.

395
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Mire de cerca. Ya verás.

396
00:18:03,667 --> 00:18:05,752
- -¡Ey!
- -¡Emerson!

397
00:18:05,961 --> 00:18:06,795
[MAESTRO ROBOTECNOLOGICO 1]
Podemos trabajar juntos.

398
00:18:07,003 --> 00:18:08,255
¡El Invid es un enemigo para todos!

399
00:18:08,463 --> 00:18:09,839
Estos tres hombres
será liberado

400
00:18:10,048 --> 00:18:11,675
cuando regreses musica
y retira tus tropas

401
00:18:11,883 --> 00:18:12,759
de esta zona.

402
00:18:12,968 --> 00:18:14,135
¿Te parece bien, Zor?

403
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Sí, pero ¿con qué condiciones?

404
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
[ROBOTECH MASTER 1] Lo harás
ser recogido, y lo haremos

405
00:18:18,515 --> 00:18:20,267
Intercambio de prisioneros a bordo del barco.

406
00:18:23,144 --> 00:18:25,605
Los escuchaste.
Todo nuestro personal irá.

407
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
- -[BOWIE gruñe]
- -Oh...

408
00:18:29,109 --> 00:18:32,237
¡No dejaré que te lleves Música!
¿Me oyes?

409
00:18:32,445 --> 00:18:34,948
Entonces quédate atrás y mira
¿Mataron a tu buen amigo?

410
00:18:35,156 --> 00:18:36,449
- -Tú--
- -[MUSICA] ¡Basta, Bowie!

411
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
no permitiré
todos ustedes a sufrir.

412
00:18:37,993 --> 00:18:39,327
No es tu problema.

413
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
Si vuelves allí,
no sabes lo que puede pasar.

414
00:18:41,997 --> 00:18:43,081
Vámonos.

415
00:18:43,290 --> 00:18:44,082
- -[ANGELO] ¿Eh?
- -¿Está seguro?

416
00:18:44,291 --> 00:18:46,167
Sé que esto puede ser riesgoso,

417
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
pero no puedo mirar
¡Que maten a mis amigos!

418
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
Por supuesto,
Eso significa que tú también, Zor.

419
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
¿Podemos hacerlo?

420
00:18:53,842 --> 00:18:55,051
Probaré que podemos.

421
00:18:56,011 --> 00:18:57,721
Ojalá supiera cómo.

422
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
[MEKEL]
Tal como pensábamos.

423
00:19:05,437 --> 00:19:06,646
Las Fuerzas Unidas de la Tierra
han reunido

424
00:19:06,855 --> 00:19:07,939
en su Ciudad Monumento.

425
00:19:08,148 --> 00:19:10,567
ellos estan invitando
su propia destrucción.

426
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
[MAESTRO CLON]
¿Qué es exactamente?

427
00:19:11,860 --> 00:19:13,320
tienes la intención
que ver con Zor

428
00:19:13,528 --> 00:19:14,738
y sus compañeros terrestres

429
00:19:14,946 --> 00:19:17,532
una vez que los tengamos
¿Dentro del barco?

430
00:19:17,741 --> 00:19:19,617
Después volvemos Música
a su Arpa Cósmica,

431
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
Nos desharemos de ellos.

432
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
[silbido]

433
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
[ROBOROCKER 1]
Muy bien. Entrega Música.

434
00:19:54,444 --> 00:19:56,571
[DANA] Primero, queremos ver
¡Jefe de Gabinete Emerson!

435
00:19:56,780 --> 00:19:57,864
[ROBOROCKER 2, KARNO]
Mmmm?

436
00:19:58,823 --> 00:19:59,783
[ROBOROCKER 1]
Ven.

437
00:20:08,166 --> 00:20:09,793
[LOUIE]
Sabes, tengo un sentimiento extraño.

438
00:20:10,001 --> 00:20:11,669
sobre toda esta situación.

439
00:20:19,177 --> 00:20:19,803
[ROBOROCKER 2]
A partir de este punto,

440
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
Musica y otros dos solamente.

441
00:20:21,805 --> 00:20:22,806
[DANA]
Vamos, Bowie.

442
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
[BOWIE]
Correcto.

443
00:20:34,567 --> 00:20:35,527
[MARIE jadea]

444
00:20:35,735 --> 00:20:37,028
Eres tú.

445
00:20:38,113 --> 00:20:38,988
[BOWIE]
¡Rolf!

446
00:20:39,197 --> 00:20:40,365
[DANA]
¡General Emerson!

447
00:20:41,366 --> 00:20:43,118
- -Gracias a Dios estás a salvo.
- -[DANA] ¡Pero estás herida!

448
00:20:43,326 --> 00:20:44,702
Ah, no es nada grave.

449
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Es bueno verte, Bowie.

450
00:20:48,373 --> 00:20:49,541
[BOWIE]
¡Ah! [risas]

451
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
[DANA] Escucha, tenemos que
date prisa y ponte en marcha.

452
00:20:51,960 --> 00:20:53,211
Todo el 15º Escuadrón
esta esperando

453
00:20:53,420 --> 00:20:54,838
para nosotros en la bahía de aterrizaje.

454
00:20:56,089 --> 00:20:58,133
- -[MUSICA grita]
- -[BOWIE] ¡Música!

455
00:20:58,341 --> 00:20:59,426
[MÚSICA]
Bowie--

456
00:21:00,760 --> 00:21:02,429
[disparando blásters]

457
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
[SEAN]
Oye, ¿qué está pasando?

458
00:21:09,310 --> 00:21:10,186
[GRUPO grita]

459
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
Te tomaste tu tiempo
llegando aquí.

460
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
[SEAN] Pero mi corazón estaba
contigo todo el tiempo,

461
00:21:14,107 --> 00:21:15,442
créeme,
mi pequeña paloma!

462
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
¿Eh?

463
00:21:19,195 --> 00:21:20,822
¡Tengo que salvarlo!

464
00:21:26,995 --> 00:21:28,163
[ROLF gruñe]

465
00:21:29,456 --> 00:21:32,375
[gemidos]

466
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
[DANA]
¡General!

467
00:21:35,920 --> 00:21:37,213
[MÚSICA jadea]

468
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
mi buen amigo,
estarás bien.

469
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
[ROLF]
Mmm...

470
00:21:41,468 --> 00:21:43,761
Bowie, Bowie, tu voz...

471
00:21:43,970 --> 00:21:47,307
es como si lo estuviera escuchando
¡por primera vez!

472
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
General, perdóneme.

473
00:21:49,601 --> 00:21:51,144
[ROLF]
No digas nada.

474
00:21:51,352 --> 00:21:53,605
yo soy el indicado
¿Quién tiene la culpa, Bowie?

475
00:21:54,856 --> 00:21:56,232
no te quiero
jóvenes para hacer

476
00:21:56,441 --> 00:21:57,650
los mismos errores que tenemos nosotros.

477
00:21:57,859 --> 00:21:59,319
¡Aprende de ellos!

478
00:21:59,527 --> 00:22:01,321
En el futuro,
dos razas diferentes de personas

479
00:22:01,529 --> 00:22:03,490
debe aprender a coexistir
en armonía.

480
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
el futuro es
depende de todos ustedes.

481
00:22:07,827 --> 00:22:09,412
Adiós, Bowie.

482
00:22:13,333 --> 00:22:14,209
Se ha ido.

483
00:22:15,543 --> 00:22:17,253
¡No!
[sollozando]

484
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
[NOVA]
No veo a Zor por ninguna parte.

485
00:22:23,218 --> 00:22:25,303
[ÁNGELO] Sí. ¿Entonces?
Eso no es asunto mío.

486
00:22:34,312 --> 00:22:36,648
[ZOR]
¿Dónde estáis, Maestros de la Robotech?

487
00:22:36,856 --> 00:22:41,110
Tus vidas están en mis manos,
y haréis lo que yo os mando.

488
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
[NARRADOR]
Siguiente en Robotech,

489
00:22:46,074 --> 00:22:48,326
los supervivientes de
el 15º escuadrón táctico

490
00:22:48,535 --> 00:22:50,620
planear un atrevimiento
misión para frustrar

491
00:22:50,828 --> 00:22:52,121
los planes de la
Maestros de la robótica

492
00:22:52,330 --> 00:22:53,831
que prácticamente han paralizado

493
00:22:54,040 --> 00:22:56,334
el Gobierno Unido de la Tierra
Fuerzas de Defensa.

494
00:22:56,543 --> 00:22:58,419
Los jóvenes héroes
venir cara a cara

495
00:22:58,628 --> 00:23:00,255
con el temido
Maestros de la robótica

496
00:23:00,463 --> 00:23:02,131
en una situación sin salida

497
00:23:02,340 --> 00:23:05,552
que hay que afrontar
si la Tierra quiere sobrevivir.

498
00:23:05,760 --> 00:23:07,845
Esté atento a la "catástrofe".

499
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
siguiente en la saga
de Robotech.

500
00:23:11,849 --> 00:23:15,103
F